----------
last kiss . . .
the smell of hay
in her hair
ostatni pocałunek...
zapach siana
w jej włosach
Dietmar Tauchner
----------
Ograne to do niemozliwosci! Wariacja:
stodoła --
zapach siana
między jej udami
Tak. Wariacja jak wariacja. Zupełnie zmieniony charakter.
Druga część bardzo dobra. Myślę, że mógłbyś się pokusić o
jeszcze lepsze haiku. Nie takie z ogólnym widokiem (stodoła),
tylko takie zawierające dwa _równorzędne_ obrazy -
jak w oryginale.
Nic mi nie przychodzi do głowy jako przykład, ale chyba
wiesz o co mi chodzi:
pisk myszy --
zapach siana
między jej udami
----------
reunion photo
my long shadow
joins the family
wspólne zdjęcie
mój długi cień
przyłącza się do rodziny
Charlie Close
----------
A to z kolei poetyckie nico. Wpadnie cos
komus do glowki i juz bzdzi wierszyk.
Wariacja:
cemetary photo
my short shadow
joins the family
zdjęcie z cmentarza
mój krótki cień
z rodziną
Sorry, ale nie widzę różnicy. Gdybym przyjął, że masz rację z tym
poetyckim "nico", wyciągnąłbym mylne wnioski ;-)
A tak oba mi się podobają.
Czy "funeral photo" nie byłoby lepsze?
Nie tyle lepsze, co tym o co Tobie chodziło?
Kazdy numer "Herona" ma wiele haiku,
wiec jak sie poszuka, to kilka dobrych
zawsze mozna znalezc.
Jesteś niepoprawnym optymistą. Mojego _reprezentacyjnego_
wyboru utworów nie nazwałem wyborem haiku i nie dokleiłem
do wątku "kilka haiku", tylko stworzyłem oddzielny.
Witam i pozdrawiam,
Grzegorz